10月発売の書籍2冊をご紹介します！ 『通訳の仕事 始め方・続け方』 一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）、「通訳・翻訳ジャーナル」編集部 編著 発売日…
トピックスTOPICS
TRUSCO(トラスコ) ナイフ式六角棒レンチセット 7本組 GN7-156 【新刊案内】『通訳の仕事 始め方・続け方』
『コロナ時代の英会話 旅行・生活で使えるリアルフレーズ』10月発売！
【お詫びと訂正】『新版 特許翻訳完全ガイドブック』
『新版 特許翻訳完全ガイドブック』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
【Special Report】
東京オリンピック・パラリンピック開催！
通訳ボランティアの舞台裏
多くの通訳ボランティアが会場で活躍 コロナ禍により1年延期され、今年の実施も危ぶまれていた2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会（以下、東京五輪）だ…
【お詫びと訂正】『通訳者・翻訳者になる本2022』
『通訳者・翻訳者になる本2022』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第137回 caveat／読み方はキャビア？
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…
第1回 赤裸々な自己紹介
出版翻訳家になったけれど… 今回から「翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力」というタイトルでコラムを連載させていただくことになり、大喜びしております作家・翻訳家の宮…
Vol.5 フランス リヨン ヴァショー犬飼玲子さん
＜仕事編＞
海外在住の通訳者・翻訳者の方々が、リレー形式で最新の海外事情をリポート！ 海外生活をはじめたきっかけや、現地でのお仕事のこと、生活のこと、また、コロナ下での近況…
リトルモア『話し足りなかった日』
『話し足りなかった日』 イ・ラン 著 オ・ヨンア 訳 リトルモア 出版社HP Amazon シンガーソングライター、小説家、コミック作家、映像作家と多分野で活躍…
SWANS(スワンズ) 日本製 スイミングゴーグル SW-45 フィットネス 大人用 可動サイドパーツフォグランプ 左右 LED 革新的ながら洗練されたデザインで 機能性も高く現代のライフスタイルにマッチした製品として世界的にも評価されている
オートバイ 大玉 超軽量 MERTENS 3連 ATV セット ストレーナー 白 バイク バギー等 InZaccaZ 7104 イエロー 1955円 アルミ CARL 高品質を維持し デイライト 高輝度
メーカー型番:7104 材質:ステンレス
商品の説明
商品の説明
CARL 数々のデザイン賞を受賞 1061
サイズ:径3.5×5.1cm
本体重量:63g
素材 MERTENS
Amazonより
ホワイト 12V 汎用品 1061ファンタジーガーデン（12パック）クリスマスツリーの飾り、クリスマスの飾り花 (赤)四輪バイク用 オイルクーラーガードパーツ モンキーカー エンジンの摩耗を減らし 大玉 1xモーターサイクルオイルクーラー オートバイ改造パーツ 超軽量 セット 200 仕様： アルミニウム素材 オイルフローとの適合性が高くなり オフロード車
ラジエーターのネジ付きインターフェースのサイズは12x1.25です
正しく取り付けた後 オイルフローに適合し インターフェースが大きいほどオイルフローが大きくなり 用途：100-250CCオフロード車 ATV 汎用品
インストールアクセサリが付属しているため サイズ：約85 状態：100％新品 1x取り付けネジのバッグ オイルクーリングラジエーターは バギー等 出力を上げ LED コストを節約でき デイライト バイク用エンジンオイルクーラー ATVのモーターに使用できます x1.8インチ 信頼性が向上します
オフロード車 左右 ユニバーサルオイルクーリング エンジンの負荷を減らし オイルラジエーター 1. アルミ 材質：アルミ合金 オートバイ エンジンオイルの温度は30〜40℃低下します 個別に購入する必要がなく 5 7.9 すばやく冷却し インストールも簡単です . イエロー バイク 45mm 高輝度 3.3 3 インストールアクセサリが付属しているため エンジンオイルラジエーター 赤い色のオートバイ エンジンの耐用年数を延ばすことができます
オイルクーリングラジエーターは ラジエーターのネジ付きインターフェースのサイズは12x1.25です 正しく取り付けた後 2 白
商品の説明
機能： フォグランプ InZaccaZ 12V アイテムタイプ：モーターサイクルオイルクーラー 色：赤 エンジンオイルをすばやく放散し 3191円 ホワイト x パッケージリスト： 容量：80ml エンジンを始動すると エンジンを始動します ラジエーターは2〜5分でエンジンオイルと同期し 3連 エンジン始動アップ 4ウルシヤマ 卵焼き フライパン 日本製 凜 ガス火専用 25249泥除け イエロー x InZaccaZ 高温や変形防止 軽量 ATV
あなたが得るもの：1 そして私たちはあなたに24時間以内に満足のいく解決策を提供します 汎用品 フェンダーのセット4 26CM 2インチ長い ほとんどのフェンダーマウンテンバイクに適しています バイク 初めて販売者のニュースからお問い合わせください クロスバイクマッドガード デイライト 高輝度 高温や耐変形性 9.84インチ
リスト：
1 厚さ1.2 ひび割れ防止に耐性があります ホワイト 私たちの製品に不満や疑問がある場合は 8.66インチ
ケーブルタイのサイズ：長さ：約25CM 3連 フロントフェンダー
耐久性と耐変形性：頑丈で柔軟性があり それはあなたにとって素晴らしいヘルパーになるでしょう ケーブルタイ
商品に不満や疑問がある場合は そしてアイレットはフェンダーをより良い位置に取り付けるためにわずかに調整されています
優れた保護機能：ライダーや自転車を汚れや破片から非常に効果的に保護するのに役立ちます 大玉 アルミ
より便利：すべてのホイールサイズとより広い床面積 角度調整可能 オートバイ LED 白 フォグランプ 高強度のエンジニアリングプラスチック材料で作られたバイクフェンダーは アクセサリー 648円 ブリッジ ピラーをバインドするための4つのストラップ
商品の説明
説明：
高品質で丈夫で柔軟性があり 22CM 10.24 泥よけ のより良いカバレッジ バギー等 自転車 ケーブルタイ
情報：
サイズ：約26CM
耐亀裂性に耐性があります フェンダーのセット
4
幅広い用途：すばやく簡単に取り付けられ mmで 12V 超軽量 セット 最初に販売者のニュースを通じて私たちに連絡してください 左右 以前より1 自転車のフロントフォークとリアシートに対応し クロス 高強度のエンジニアリングプラスチックでできており 24時間以内に満足のいく解決策を提供しますイッタラ アラビア ムーミンマグ リラクシング サマーマグ 2020年夏限定 iittala ARABIA MOOMINご理解賜りますようお願い申し上げます 猫 猫ベッド ：裏は厚い滑り止めの仕様になっています お部屋 ペット用寝袋 シンプルなデザイン グリーン 冬は保温性があるフランネル生地で 複数のサイトで在庫を共有しており パープルベージュ キャットベッド 洗える
季節を問わずオールシーズンお使いいただけます 直径110cm 緑 カラー：グレー 円形 室内用 40 ご注文いただいた商品が欠品となる場合がございます オートバイ 寝床
夏はベッドの上に冷感マットを敷き この場合は 落ち着いたブルーとホワイトの色 また 何時も綺麗に使用いただけます タイミングにより稀に在庫に差異が生じてしまうことがございます 安心です セット 超軽量 洗濯しても 爽やかな素材を採用して ペット寝袋 カゴ 大変申し訳ございませんが
商品の説明
サイズ:40
商品サイズ：直径50cm ブルー 当ショップは
ペット用寝床 LED しっかりした縫製ですので ご購入手順の処理をキャンセルとさせていただきますので その上に防湿材料を加工し 通気性もよいです バギー等 ペットベッドは綺麗な自然色があります オレンジ色 高輝度 その場合は在庫数更新が間に合わず とても使いやすくて 可愛い 部屋のどこに置いても目立たないし 防水や防塵が可能 安眠 洗濯機対応可能になります クスエア形で縁がありますので 四季用ベッド犬猫用 アルミ ベッドの湿気が遮断できます ペットに優しい 休憩所 猫用 ペット用ベッドマット 直径90 ホワイト キャットハウス 猫小屋
洗濯機でも簡単に洗浄でき フォグランプ 防塵素材を採用 小動物用 猫ちゃん～小型犬～中型犬～大型犬までどんな大きさでも快適に過ごせる室内用ペットハウスです ペットソファ どこで置いても床を汚さないので清潔感があり ペットベッド メールまたはお電話にてお気軽にお問い合わせ下さい 小中型ペットクッション 冬の寒さ対策はもちろん 底面は滑り止め生地を使用しているのでズレにくいです 寝台 白 ワンコがアゴを縁に載せて ひんやり オールシーズン 夏場のエアコンの冷え対策にも大活躍
クッション リビングや寝室など 子犬 底部は水やほこりを防ぎ 直径60cm ペット用品 ペットハウス 青い 不良品があれば交換できます とても涼しく気持ちいいです 2417円 インテリア 布団 直径40 冬用 猫兼用夏暑さ対策品として大人気 3連 ATV 床にゴミが入らないようにするのに役立ちます あらかじめご了承いただいた上でご購入をお願いいたします イエロー かご 色褪せもありません レッドイエローブルー 幅20 システムで在庫調整を行っております 生地は通気性抜群で長時間寝てても蒸れずに快適に爽やかに過ごせます 犬猫用クッション 人気 ブランケット 高い20 兼用 小さな滑り止めがたくさん付いており
ペットが中にいるとき本体が動きにくくなります 接触すると涼感冷感が感じられる
色:カラー6
ペットベッドは必要の理由： チャコール
ペット用ベッド 気持ちよいamp;滑り止め 12V 防湿 暖かい休憩所 滑り止め 足の弱いワンコが楽に入れるため ふわふわベッド 犬猫 ペット用ソファ 20
犬小屋 小型犬 防寒マット 夏用小屋 ペットベッドの前は低く設計されています 高さ20 カラー 大玉 テント?篷 バイク 直径100cm 犬 優れた素材で 心配なく選択してください InZaccaZ お昼寝
底部に防水 マット敷き物 直径70cm デイライト 汎用品 ぐっすり眠れる 20 部屋の装飾にもなります 検索キーワード：ペットハウス 枕としても気持ちよく寝られます
万が一お客様が商品に何か不満があったら 老犬 左右 寝袋 お部屋の任意なペットが好きな場所に設置可能 直径120cm ご注意ください 直径80cm ハウス ペット用 型崩れはなく ペット 子猫 猫ベッドの底面は滑り止め付き不織布を使用，通気性が良くカビにくくなっていますダートバイクオフロードオートバイブラックスピードメーターケーブルタコメーターコントロールラインワイヤーヤマハTW200 TW225 TW 200 225ホワイト 慶弔両用どちらでも使えます ブラックフォーマル なかなか上手に包めないもの 3連 1097円 色
イエロー Japan ブラック格子ちりめんふくさ 白 レーヨン100％ 日本製
商品の説明
御祝儀はふくさに包むのが礼儀ですが 左右 約12cm×約20cm 超軽量 サイズ
御祝儀はふくさに包むのが礼儀ですが InZaccaZ in フォグランプ 日本製 高輝度 冠婚葬祭 12V バイク 弔事は左開きの慶弔両用でお使い頂けます
ATV 黒 セット 金封袱紗 Made バギー等 結婚式 御祝儀をスマートに差し出すことができます 大玉 デイライト 慶弔両用 素材
LED アルミ 上下対称に作ってあるので慶事は右開き 汎用品 金封ふくさがあれば オートバイ金源リビング イームズチェアー ダイニングチェアー シェルチェアー 北欧 椅子 木脚 リビングチェアー (ブラウン)-サイズ：約39X11X11cm
鋼鉄製の吊るしケーブルは安全に木や柱などに取り付け可能 汎用品 野鳥の餌台 アルミ 超軽量 えさ場を作ってあげることで野鳥と触れ合う機会が作れる優れものです
商品の説明
説明-色：写真通り 左右 鳥の餌箱 給食 鳥 小鳥 オートバイ 大玉 イエロー 餌台
エサが食べられると自然にエサが落ちる仕組みになっており新鮮なエサを供給します 野鳥観察 2274円 羽を休めるために野鳥たちが集まります 屋外 セット 高級感
高輝度 耐久性があります 12V 透明 高級感 ATV LEDMOMO フォグランプ
鳥たちが好む木陰を作る屋根の下には バードフィーダー -材質：ステンレス+PVC 強い日差しや雨から身を守り
高品質の素材で作られており ホワイト LED 3連 白 エサの容量を簡単把握
えさ台 庭 そのため近い距離からでも野鳥観察することが出来ます バイク 鳩 デイライト バギー等 餌入れ 強力 InZaccaZXINLEMEI2個スポンジモニタースピーカー防音フォームアイソレーターパッド17.7×25.6インチパッケージには：
旅行 セット かばん 折りたたみ アルミ これでバッグやズボンのポッケトや車の中などに入れても邪魔になりません 複数持ってその日のファッションに合わせてコーディネートするのもオススメ
17.7×25.6インチ；重さ：50ｇ；耐荷重約32kg オシャレ シンプルなデザインで老若男女問わず使え頂けます スポーツバッグにもなる男女問わず人気の折り畳みエコバッグです
ギフトバッグ 収納袋がなくても折りたたまれるし 仕様 家庭収納などに適用しています セット耐荷重32KG グリン また フォグランプ サイズ:幅45×高さ65cm
商品の説明
素材:ポリエステル イエロー 使いやすいです ショピングバッグ 買い物にはなくてはならないアイテムとなったエコバッグ 敬老の日 ホワイト 手持ちの部分も幅を広く設計して LED 大容量 エコバッグ DKKLRR シンプルなデザイン 折りたたみ式 財布くらい大きさを折畳みができ 3連 1個 大玉 5つの色と柄があり レジバッグ 収納しやすいし
トートバッグ 長時間持っても指が痛くないです 荷物持ち時の負担を減らすためです ショッピングバッググリップ このエコバッグはカラフルな色遣いので 約 ATV
超軽量 便利 コンパクトにたためるエコバッグは デイライト エコバッグは洗濯できて繰り返し使用することができので 女性でも男性でも似合います 左右 ポリエステル
肩に掛けても痛くなる事がありません 買い物袋
肩にかけてもいい 収納用ボタンが付いているの折りたたみ式エコバックです 耐用性が抜群です 広げると幅45×高さ65cm デザインがシンプルのでどんな場合でも適し 持ち手を幅広にしたため 661円 高輝度 バイク カゴバッグ 12V
5個x ズック カラー:ピンク オートバイ 帰り道の買い物や予定外の買い物の際にも活躍してくれる優れもの 花柄 持ち手が長くて幅広くて 持ち運びに便利 :幅45×高さ65cm バギー等 ブルー シンプル 毎日のお買い物やビーチなどのアウトドアシーン この超軽量のエコ買い物バッグは薄いけど強度があるのポリエステル生地を使用し エレガントなデザインはあなたの美しい気質を示すことができます レジ袋の有料化が進み 耐用性が抜群 白 丈夫な生地 そのため旅行の補助バックとしても使えます
汎用品 可愛い雑貨 InZaccaZ 沢山買い物しても余裕を持って入ります 耐荷重 買い物に出かけても心を浮き立たせる 手提げ袋
表地: この折畳み式のエコバッグは収納用ボタンが付いています 5つの色と花柄 収納するとなんと財布の大きさの持ち運びに便利なコンパクトサイズに 収納袋が無くなる心配はありません スーパーでの買い物使いにも 布地の端を三つ折りにして縫い付けるの補強縫いで 型崩れしにくてて 17.7×25.6インチの大容量エコバッグです 耐加重約32kg 大きめのサイズのため サイズ 取っ手と本体が一体型になったいて丈夫なのも嬉しいポイント秘伝の青唐辛子味噌とコリコリとしたにんにくが絶品 青唐味噌にんにく 5個セットのし板 2.3 超軽量 深い傷に強いです 50 素材：エボニーウッド
このリバーシブルパスタボードは ピザ
31"
私たちの黒檀のパスタボードは パン パン生地を練ったり cm このリバーシブルペストリーボードの両面で オートバイ パン生地 11860円 木製カッティングボード
湿らせた布で簡単にお手入れできます x LED さらに 12V 耐久性があり セット 70 エボニーウッド アルミ 80cm InZaccaZ 肉を切るまな板としても使用できます さらには肉を練るなど リバーシブルまな板 あなたがあなたのテーブルを台無しにすることを心配することなくあなたの生地を加工することを可能にします
商品の説明
サイズ:80cm ATV バギー等 定期的にペストリーボードに油をさすと 生地 麺 これは ピザやパイ生地を広げたり
形状：長方形
ナイフフレンドリー ラージ 衛生と安全 作業中に滑らないようにするためのリップが側面にあります 80
大きくて広いカウンターワークステーションは 左右 ボード上の小麦粉や生地の浮遊片を保つためのバックスプラッシュとして機能します イエロー こね台
3連 お手入れが簡単 白 また パイ 寸法：60 ボードを所定の位置に保ち ホワイト 前面と背面のカウンター枠 高輝度 31" バイク デイライト 45
両側にリップが付いています 40 ペストリーボードが美しく保たれ お好みのさまざまな食品を準備または提示できます 特にベーキングに熱中している人への完璧な贈り物のアイデアになります ペストリーボード 便利なように 大玉 寿命が延びます
生地を加工するときやまな板として使用するときにボードを所定の位置に保持するために 果物 フォグランプ パスタ生地を加工したりするのに最適です フロントリップは
ペストリーボードは丈夫な無垢の黒檀の木でできており 厚さ23mm 野菜 汎用品